1 00:01:17,560 --> 00:01:18,580 Sven? 2 00:01:19,220 --> 00:01:20,030 Sven! 3 00:01:20,030 --> 00:01:21,640 Gyerünk 4 00:04:36,920 --> 00:04:38,150 Nem 5 00:04:38,150 --> 00:04:39,520 pszt 6 00:04:39,520 --> 00:04:40,640 itt vagyok 7 00:04:40,640 --> 00:04:43,120 Ideje aludni 8 00:04:43,120 --> 00:04:45,210 nem tudom 9 00:04:45,870 --> 00:04:48,370 Folyton rá gondolok 10 00:04:48,370 --> 00:04:50,910 Tudom, tudom 11 00:05:14,240 --> 00:05:15,740 anya 12 00:05:16,450 --> 00:05:17,800 Igen 13 00:05:19,080 --> 00:05:21,420 Nem aludtam jól mostanában 14 00:05:22,320 --> 00:05:24,050 beteg vagy? 15 00:05:24,050 --> 00:05:26,190 Ideges? 16 00:05:26,700 --> 00:05:28,790 rosszat álmodtam 17 00:05:28,790 --> 00:05:30,170 Szinte minden este 18 00:05:31,130 --> 00:05:33,530 Félsz visszaaludni 19 00:05:35,770 --> 00:05:37,070 Nem 20 00:05:37,760 --> 00:05:39,420 ébren vagyok 21 00:05:40,180 --> 00:05:42,070 Gondolja át, mit jelent ez 22 00:05:42,930 --> 00:05:45,360 Úgy beszélsz, mint az apád 23 00:05:45,790 --> 00:05:47,520 A nagyapád 24 00:05:47,520 --> 00:05:49,510 Gyakran álmodik is 25 00:05:50,630 --> 00:05:52,540 Ez nem jó 26 00:05:53,100 --> 00:05:55,300 Ez el fog múlni 27 00:06:13,440 --> 00:06:15,610 Ó, nyugodj meg 28 00:06:16,500 --> 00:06:18,640 Ne feledje, hogy lélegzik 29 00:06:19,660 --> 00:06:21,450 Érezd az erdő nyugalmát 30 00:06:26,390 --> 00:06:28,000 Valóban az vagyok 31 00:06:31,360 --> 00:06:32,580 ezt hallottam 32 00:06:32,640 --> 00:06:34,520 tudom 33 00:06:38,880 --> 00:06:41,200 Apa sokkal jobban van, ha velem egyidős 34 00:06:43,310 --> 00:06:44,820 Ezt mondta neked? 35 00:06:45,250 --> 00:06:46,630 Igen 36 00:06:47,830 --> 00:06:49,970 Amikor a te korodban volt 37 00:06:49,970 --> 00:06:51,800 Semmit nem szeret, csak azt, akit szeret 38 00:06:51,800 --> 00:06:53,510 íjak és nyilak 39 00:06:54,250 --> 00:06:56,670 Még az ágyban is tartotta vele éjszaka 40 00:06:56,670 --> 00:06:58,910 De attól jobb lesz 41 00:06:59,980 --> 00:07:01,640 Nem 42 00:07:01,870 --> 00:07:04,190 Nincs íj 43 00:07:04,190 --> 00:07:06,200 Csinálj valami mást egyelőre 44 00:07:06,200 --> 00:07:08,450 Valamit, amit igazán élvezel 45 00:07:11,170 --> 00:07:13,210 élvezem 46 00:07:15,910 --> 00:07:17,700 Úgy beszélsz, mint ő 47 00:08:37,090 --> 00:08:39,030 hallom 48 00:08:52,260 --> 00:08:55,800 Mondtam-e valaha apámnak megijeszteni a mérges rénszarvast 49 00:08:56,870 --> 00:08:59,470 Hm, nem, nem úgy emlékszem 50 00:08:59,830 --> 00:09:01,940 Apával mézelő méheket keresünk 51 00:09:01,940 --> 00:09:04,110 Amikor jön a gnú 52 00:09:04,110 --> 00:09:05,380 Közvetlenül előttünk 53 00:09:05,380 --> 00:09:07,850 És szerintem a rénszarvas is fél 54 00:09:07,850 --> 00:09:09,030 Amikor meglátott minket 55 00:09:09,030 --> 00:09:11,420 Dühös volt és dühös volt minket a szarvakkal 56 00:09:12,010 --> 00:09:13,260 Tudod mi történik ezután? 57 00:09:14,530 --> 00:09:16,470 Nem, mi lesz ezután? 58 00:09:16,470 --> 00:09:18,050 Apa kinyújtotta a karját 59 00:09:18,050 --> 00:09:19,960 És sikíts, és ijesztgess rá 60 00:09:19,960 --> 00:09:22,250 És nagyon magasan állt 61 00:09:22,250 --> 00:09:24,850 És a szemébe nézett 62 00:09:25,340 --> 00:09:27,020 Vidd el 63 00:09:45,550 --> 00:09:47,210 Nagyapa 64 00:09:47,670 --> 00:09:49,860 Szerinted apa meghalt? 65 00:09:57,860 --> 00:09:59,160 Nem 66 00:09:59,160 --> 00:10:00,640 Nem, nem 67 00:10:00,640 --> 00:10:02,830 De sokan meghaltak a támadás során 68 00:10:02,830 --> 00:10:05,000 És sokan visszatértek 69 00:10:05,000 --> 00:10:07,900 Csak késett, ennyi 70 00:10:07,900 --> 00:10:10,220 Sokan visszatértek 71 00:10:10,220 --> 00:10:12,010 Ne feledje, ezt tette értünk 72 00:10:12,720 --> 00:10:14,910 Két év telt el 73 00:10:14,910 --> 00:10:17,560 Talán nem jön vissza 74 00:10:17,560 --> 00:10:19,910 Ha rá gondolok 75 00:10:19,910 --> 00:10:22,050 Mintha a vízben láttam volna 76 00:10:22,050 --> 00:10:24,340 Vagy köd 77 00:10:26,870 --> 00:10:28,830 Én is csatlakoztam a támadáshoz amikor fiatal voltam 78 00:10:28,830 --> 00:10:30,990 Csak vissza akarok jönni 79 00:10:30,990 --> 00:10:32,800 Név és gazdagság 80 00:10:33,420 --> 00:10:35,280 És én valóban 81 00:10:35,990 --> 00:10:38,540 De egy kincs, amit hazahoztam 82 00:10:38,540 --> 00:10:40,650 Nem tartott sokáig 83 00:10:41,370 --> 00:10:42,970 jó szemem van 84 00:10:43,970 --> 00:10:46,440 És a célom helyes 85 00:10:47,510 --> 00:10:50,700 És amikor megmutatom magam a főispánnak 86 00:10:50,700 --> 00:10:53,680 A nagyanyádat adta nekem férjnek 87 00:10:53,680 --> 00:10:55,460 A jó szemem ezt adja nekem 88 00:10:57,530 --> 00:10:59,210 De később megállapodtam 89 00:10:59,210 --> 00:11:02,090 És itt van te és a nővéred 90 00:11:02,520 --> 00:11:04,660 És a szemem halványulni kezdett 91 00:11:06,120 --> 00:11:08,590 A hold arra késztet 92 00:11:09,280 --> 00:11:12,410 Ez egy igazi ajándék a boldogságomért 93 00:11:18,430 --> 00:11:21,640 És boldog leszek áldozza fel újra 94 00:11:22,200 --> 00:11:24,370 Ha választási lehetőséget kapok 95 00:11:26,940 --> 00:11:29,340 Gyere be 96 00:11:30,280 --> 00:11:31,830 Ó 97 00:11:52,700 --> 00:11:54,110 Runa 98 00:11:54,420 --> 00:11:57,130 Ne dobd el a lovak iránti szeretetedet hogy el kell adnunk 99 00:11:57,910 --> 00:12:00,360 De nem tudod eladni 100 00:12:00,360 --> 00:12:02,650 Menj horgászni. anya 101 00:12:02,650 --> 00:12:04,570 Talán mindannyian elmehetünk horgászni 102 00:12:08,830 --> 00:12:11,570 Gyerünk, Bothild. Bohild velem él 103 00:14:16,350 --> 00:14:18,560 esek 104 00:14:18,920 --> 00:14:21,290 A tóba? Hogyan? 105 00:14:21,800 --> 00:14:24,650 Csak elestem, nem több 106 00:14:24,650 --> 00:14:26,880 Ne aggódj 107 00:14:33,310 --> 00:14:35,890 Azt akarom, hogy apám túlélje ezt az utat 108 00:14:36,900 --> 00:14:39,490 Megígérte, hogy hoz nekem valamit 109 00:14:40,510 --> 00:14:42,020 Edd meg az ételed 110 00:14:42,020 --> 00:14:45,320 Tudtam, hogy elhozza valamit neked kedvesem 111 00:14:47,230 --> 00:14:50,320 Hiányzik 112 00:14:50,800 --> 00:14:52,790 Igen tudom 113 00:14:52,790 --> 00:14:54,330 Mindannyian csináljuk 114 00:15:02,990 --> 00:15:05,700 Nyilván nem hiányozunk neki 115 00:15:05,700 --> 00:15:09,140 Ha igen, megtalálta most hazafelé 116 00:15:09,140 --> 00:15:10,160 Nem 117 00:15:12,810 --> 00:15:16,290 Vagy talán nem is akar beszélni róla 118 00:15:16,470 --> 00:15:20,770 Nem 119 00:15:32,970 --> 00:15:35,070 Hol van anya 120 00:15:48,030 --> 00:15:49,890 anya 121 00:15:51,630 --> 00:15:53,110 Csináld újra 122 00:15:55,100 --> 00:15:57,880 Mit? Ott állva 123 00:15:58,040 --> 00:15:59,640 Nem csinál semmit 124 00:16:00,580 --> 00:16:03,070 nem tehetek semmit a saját házamban 125 00:16:03,070 --> 00:16:06,000 Anélkül, hogy panaszkodnál 126 00:16:07,190 --> 00:16:09,720 Nem csinál semmit 127 00:16:11,030 --> 00:16:13,380 Hagyd abba 128 00:16:13,380 --> 00:16:15,300 Mi történt 129 00:16:18,730 --> 00:16:20,440 Tudod, nem vagy egyedül ezzel a kérdéssel 130 00:16:21,110 --> 00:16:24,090 Mi is itt vagyunk, ugyanúgy szenvedünk, mint te 131 00:16:24,090 --> 00:16:27,630 Nem ismered az eszemet, fiam 132 00:16:27,630 --> 00:16:32,630 Mert csendben vagy. Ugye te merj így beszélni velem 133 00:16:36,320 --> 00:16:40,190 Rám gondolsz, igaz? Van dolgod? 134 00:16:40,190 --> 00:16:42,880 Elkészültek, a tied milyen? 135 00:16:46,050 --> 00:16:48,360 Vissza bent 136 00:16:48,360 --> 00:16:50,660 Vigyázz a nővéredre 137 00:16:51,390 --> 00:16:53,110 Nem 138 00:16:53,880 --> 00:16:56,530 Kilépés! 139 00:16:56,530 --> 00:16:58,310 Apáról szeretnék beszélni 140 00:16:58,310 --> 00:16:59,910 Menj a nővéredhez! 141 00:16:59,910 --> 00:17:01,910 Mert már nem csinálod! 142 00:17:03,000 --> 00:17:05,450 Mit akarsz, mit mondjak? 143 00:17:05,450 --> 00:17:07,280 Hiányzik? 144 00:17:07,280 --> 00:17:09,530 Még mindig szeretem? 145 00:17:09,530 --> 00:17:11,560 Azt akarod, hogy mondjam 146 00:17:11,560 --> 00:17:16,180 Hiszem, hogy vissza fog jönni fekete ménnel? 147 00:17:16,180 --> 00:17:19,230 Amikor nem fog, akkor nem fog! 148 00:17:19,230 --> 00:17:21,320 Elhagyott minket 149 00:17:21,320 --> 00:17:23,260 Elhagyott minket 150 00:17:23,260 --> 00:17:26,950 ide rohadni 151 00:17:29,080 --> 00:17:31,950 Nem látod, ez te, aki elhagytál minket 152 00:17:33,160 --> 00:17:35,160 Legalább apa megpróbálta, de 153 00:17:35,160 --> 00:17:40,160 Talán te is menni akarsz Továbbá, akkor menj csak el 154 00:17:40,160 --> 00:17:43,240 Fogd az íjat és menj 155 00:17:43,240 --> 00:17:47,490 És hagyj itt 156 00:17:54,090 --> 00:17:56,900 hova mész? Vadászat 157 00:18:30,580 --> 00:18:33,450 Néha azt hiszem, újra láthatom őt 158 00:18:35,030 --> 00:18:37,780 A fejemben elképzeltem 159 00:18:37,780 --> 00:18:41,710 Hang az erdőben 160 00:18:42,350 --> 00:18:44,570 Aroma... 161 00:18:44,570 --> 00:18:46,820 Levelek és virágok 162 00:18:48,060 --> 00:18:51,100 Növekszik és rothad 163 00:18:51,100 --> 00:18:53,650 Született és rothad 164 00:18:54,720 --> 00:18:58,010 Ez nagyon valóságos számomra, nagyon 165 00:18:58,810 --> 00:19:00,870 Szorosan és erősen 166 00:19:04,350 --> 00:19:07,020 Sokáig éltem 167 00:19:08,660 --> 00:19:11,690 Hamarosan elrothadok, talaj leszek 168 00:19:13,120 --> 00:19:16,880 Bárcsak zöld moha nőne fölöttem 169 00:19:16,880 --> 00:19:19,820 Édes zöld moha 170 00:19:21,570 --> 00:19:23,890 És talán hazavihetsz 171 00:19:23,890 --> 00:19:27,140 beszélj a síromhoz és énekelj a csontomig 172 00:19:35,040 --> 00:19:37,650 nem látok semmit 173 00:19:37,650 --> 00:19:42,650 De nem vagyok hajlandó meghalni, mielőtt beszélnék a fiamnak utoljára 174 00:19:52,260 --> 00:19:54,350 ideges vagy? 175 00:19:55,860 --> 00:19:58,150 Ma láttam valamit 176 00:19:59,970 --> 00:20:01,770 mit látsz? 177 00:20:11,070 --> 00:20:14,500 és úgy esett a vízbe 178 00:20:14,500 --> 00:20:16,730 álmodtam 179 00:20:17,650 --> 00:20:20,670 De tudom, hogy ébren vagyok 180 00:20:23,930 --> 00:20:27,780 Azt hiszed, amit látsz, az egy nő 181 00:20:29,480 --> 00:20:32,720 Igen. - Mondd el 182 00:20:37,440 --> 00:20:40,050 látom anyát 183 00:20:40,050 --> 00:20:43,170 Te és Bothild 184 00:20:45,510 --> 00:20:47,430 A lyukban 185 00:20:47,430 --> 00:20:52,100 Talán semmi, egyre több nehéz megjegyezni, amikor kipróbáltam 186 00:20:53,880 --> 00:20:56,500 Biztos nem vagy semmi 187 00:20:59,170 --> 00:21:01,500 Van még valami 188 00:21:01,500 --> 00:21:04,750 Utána a távolban 189 00:21:04,750 --> 00:21:07,950 Láttam egy madárcsapatot holtan feküdt a földön 190 00:21:09,800 --> 00:21:11,270 Nem tudom miért 191 00:21:12,280 --> 00:21:15,200 Rossz jel egy döglött madárral 192 00:21:15,200 --> 00:21:19,190 Úgy hangzik, mintha dörömbölnél a fejed, ha leesik 193 00:21:20,070 --> 00:21:21,710 Ne kezdj el keresni 194 00:21:21,710 --> 00:21:24,710 jel mindenben, amit látsz 195 00:21:25,180 --> 00:21:28,540 Csak vezetni fog szomorúság és aggodalom 196 00:22:37,870 --> 00:22:39,560 Ki van ott? 197 00:22:43,650 --> 00:22:45,880 Nem akartam rosszat 198 00:22:47,750 --> 00:22:49,850 Rendben van 199 00:23:10,470 --> 00:23:12,980 Mi történt? Ki ő? 200 00:23:12,980 --> 00:23:14,960 Menj, hívd anyát, siess 201 00:23:18,080 --> 00:23:20,550 Bothild, maradj 202 00:23:24,050 --> 00:23:25,550 katona 203 00:23:25,770 --> 00:23:27,620 Hol találtad meg? 204 00:23:27,620 --> 00:23:30,850 A távoli erdőben 205 00:23:30,850 --> 00:23:34,290 Meg kell mentenünk 206 00:23:35,250 --> 00:23:38,240 Alig tud mozogni, segítenünk kell neki 207 00:23:38,480 --> 00:23:40,840 Ott kellett volna hagynod az erdőben 208 00:23:40,840 --> 00:23:43,740 Hozd vissza, mielőtt felébred 209 00:23:48,510 --> 00:23:51,300 Apád szégyellni fog téged, ha tudod 210 00:24:05,580 --> 00:24:08,080 A láz nagyon magas, 211 00:24:08,080 --> 00:24:09,770 Lehet, hogy ma este meghal 212 00:24:09,770 --> 00:24:12,020 Vagy néhány napon belül 213 00:24:12,020 --> 00:24:14,690 Nem sokat tehetünk 214 00:24:16,630 --> 00:24:19,690 Lehetséges, hogy élni fog 215 00:24:22,710 --> 00:24:27,260 Nem vagyok benne biztos, ez a virág segíthet 216 00:24:30,070 --> 00:24:31,980 Köszönöm 217 00:24:32,870 --> 00:24:34,520 Rejtsd el 218 00:24:34,950 --> 00:24:37,390 Kecskekarámba tettük 219 00:24:37,390 --> 00:24:39,120 Ő sem éli túl 220 00:24:39,120 --> 00:24:41,710 Nem akarom, hogy otthon legyen 221 00:24:47,380 --> 00:24:48,860 Ki ő? 222 00:24:50,490 --> 00:24:52,240 nem tudjuk 223 00:24:54,780 --> 00:24:56,270 Mit mondott 224 00:24:58,440 --> 00:25:01,530 Az aranyról beszélt, amikor idejött 225 00:25:01,530 --> 00:25:04,040 Remélem biztonságban lesz 226 00:25:04,040 --> 00:25:05,970 De a láz fenyegetés 227 00:25:06,370 --> 00:25:08,770 Kénytelen volt kint aludni 228 00:25:08,770 --> 00:25:11,190 Beteg anyának néz ki 229 00:25:11,410 --> 00:25:13,240 Talán tud valamit apáról 230 00:25:13,240 --> 00:25:16,140 Vagy felhasad a nyakunk álmában 231 00:25:17,260 --> 00:25:20,140 Bothild hoznál neki vizet 232 00:25:20,140 --> 00:25:23,450 Nem, elég, te ne közeledj hozzá többé 233 00:25:36,060 --> 00:25:38,350 Odin 234 00:25:38,810 --> 00:25:41,270 A nagyság Istene 235 00:25:42,580 --> 00:25:45,800 Egy ló, amely elesik és összetöri a csontjait 236 00:25:45,800 --> 00:25:48,870 Isten mellette 237 00:25:48,870 --> 00:25:51,460 A vér megtisztítja 238 00:25:51,460 --> 00:25:53,180 Csontról csontra 239 00:25:53,180 --> 00:25:55,880 Áldd meg őt 240 00:26:21,360 --> 00:26:24,180 mi a baj? Az a fickó 241 00:26:26,010 --> 00:26:28,000 Fájdalmas volt 242 00:26:53,400 --> 00:26:55,310 Ne félj 243 00:26:55,780 --> 00:26:58,950 Szerintem vigyük be a férfit 244 00:27:50,000 --> 00:27:51,580 Ügyeljen arra, hogy vizet igyon 245 00:27:53,420 --> 00:27:55,660 fogom 246 00:28:39,620 --> 00:28:41,720 hova mész? 247 00:28:41,720 --> 00:28:45,230 ki kell mennem a piacra. Nélkülünk? 248 00:28:46,930 --> 00:28:50,230 Vigyáznod kell a nővéredre, nem lehet egyedül 249 00:28:59,780 --> 00:29:01,910 Jó fiú 250 00:29:03,560 --> 00:29:05,670 Elnézést 251 00:29:09,560 --> 00:29:11,850 Egészséges barátot kívánok 252 00:29:11,850 --> 00:29:14,210 Neked is 253 00:29:15,120 --> 00:29:18,430 hát valóban 254 00:29:19,520 --> 00:29:22,280 Hm 255 00:29:27,280 --> 00:29:28,960 Nem vagyok benne biztos, hogy eljössz 256 00:29:29,660 --> 00:29:31,750 Mostanában nem láttalak a piacon 257 00:29:31,750 --> 00:29:34,980 Az embereknek hiányzik a bőröd és a szőröd 258 00:29:43,030 --> 00:29:46,300 Kezdem azt hinni, hogy az erdő elnyelte a családodat 259 00:29:46,530 --> 00:29:49,480 elfoglalt vagyok 260 00:29:50,040 --> 00:29:52,840 Biztos nehéz volt a férjemmel távol lenni 261 00:29:52,840 --> 00:29:55,880 Ragnvald él még? Igen 262 00:29:56,820 --> 00:29:58,960 Erős öreg kecske 263 00:29:58,960 --> 00:30:01,350 Nyilvánvalóan mindent elveszítesz, igaz 264 00:30:04,290 --> 00:30:07,050 Gondolom a lányod is eljön 265 00:30:07,050 --> 00:30:09,280 Nem, ezúttal nem 266 00:30:11,050 --> 00:30:15,090 Ez a férjed lova, igaz? Igen valóban 267 00:30:29,500 --> 00:30:31,470 Tudom, hogy szomorú vagy 268 00:30:35,990 --> 00:30:38,260 De eladom a bőrt 269 00:30:39,280 --> 00:30:41,730 Ezt hoztam neked 270 00:30:43,480 --> 00:30:45,800 el tudom hozni 271 00:30:58,580 --> 00:31:01,510 Gyönyörű, köszönöm anya 272 00:31:01,970 --> 00:31:05,200 Emlékszel 273 00:31:07,890 --> 00:31:10,480 Amire emlékszel 274 00:31:14,650 --> 00:31:17,050 Köszönöm 275 00:33:47,810 --> 00:33:50,100 Vak, uram? 276 00:33:51,800 --> 00:33:53,040 Igen 277 00:33:54,820 --> 00:33:58,040 szomjas vagy? Igen 278 00:34:07,200 --> 00:34:11,150 Köszönöm 279 00:34:14,560 --> 00:34:19,050 Ezt 280 00:34:19,930 --> 00:34:23,750 Torulf vagyok Gelstie-ből 281 00:34:23,750 --> 00:34:26,380 Ragnvald vagyok 282 00:34:26,710 --> 00:34:29,060 És ez a kakilyuk 283 00:34:29,060 --> 00:34:30,450 Ezt 284 00:34:32,410 --> 00:34:34,850 a fiaddal utaztam 285 00:34:36,430 --> 00:34:39,380 Vele voltál a támadásban? Igen 286 00:34:39,380 --> 00:34:41,160 Él még? 287 00:34:41,850 --> 00:34:44,380 Amikor utoljára láttam ő, még él 288 00:34:44,380 --> 00:34:46,660 És ez kb 289 00:34:46,660 --> 00:34:48,880 egy hete, többé-kevésbé 290 00:34:51,680 --> 00:34:56,680 Ezzel készen vagy, igaz egy férfit is használhat 291 00:35:01,490 --> 00:35:03,670 Te biztosan Runa vagy 292 00:35:05,430 --> 00:35:06,970 Ő Runa 293 00:35:06,970 --> 00:35:09,650 aki idehozta és ellátta a sebeit 294 00:35:10,260 --> 00:35:14,140 tartozom neked eggyel 295 00:35:24,550 --> 00:35:26,250 Ki tette ezt veled? 296 00:35:26,250 --> 00:35:29,560 Ez a barátom 297 00:35:32,030 --> 00:35:35,130 Megszöktem tőlük 298 00:35:35,710 --> 00:35:37,620 A hajóstársad? 299 00:35:43,330 --> 00:35:47,340 24-en voltunk induláskor Egyetértek két évvel ezelőtt 300 00:35:49,080 --> 00:35:51,960 Először a keleti part mellett hajóztunk el 301 00:35:51,960 --> 00:35:53,500 Qulandba 302 00:35:54,270 --> 00:35:56,600 De ott nincs szerencsénk 303 00:35:57,080 --> 00:36:00,820 Egészen Garderichig mentünk 304 00:36:01,080 --> 00:36:04,670 Verekedtünk a helyi lakosokkal 305 00:36:04,670 --> 00:36:08,260 Erős védekezéssel 306 00:36:10,800 --> 00:36:12,390 Ha jön a tél 307 00:36:12,390 --> 00:36:16,410 Egyet szolgálunk ki uram, mint a testőre 308 00:36:16,410 --> 00:36:20,410 És azzal fizet ezüst, de ez nem elég 309 00:36:21,660 --> 00:36:25,410 És... úgy döntöttünk, hogy távozunk 310 00:36:26,770 --> 00:36:30,070 Próbáljon szerencsét délen, Iszláv földjén 311 00:36:31,100 --> 00:36:34,150 De előttünk mások is voltak 312 00:36:34,390 --> 00:36:37,720 Tovább haladunk dél felé 313 00:36:38,240 --> 00:36:41,390 És találtunk egy piacot 314 00:36:43,520 --> 00:36:46,960 És úgy támadunk éhező farkas 315 00:36:50,040 --> 00:36:54,830 Hülyék vagyunk, szegények 316 00:36:55,710 --> 00:36:58,920 Soha nem láttak így korábban, 317 00:36:58,920 --> 00:37:00,980 Szóval elvesztettük az eszünket 318 00:37:00,980 --> 00:37:03,670 Elfelejtettünk nézni 319 00:37:05,780 --> 00:37:08,190 Franciák támadtak meg minket 320 00:37:08,190 --> 00:37:10,330 3-szor többen vannak nálunk 321 00:37:10,330 --> 00:37:12,400 És jól fel vannak fegyverezve 322 00:37:14,420 --> 00:37:18,210 Küzdünk a mentésért magunkat Franciaország partjainál 323 00:37:24,220 --> 00:37:27,310 És amikor megszöktünk, mi alig van elég ember 324 00:37:27,310 --> 00:37:29,640 A hajót vezetni 325 00:37:29,640 --> 00:37:33,330 Elvesztettük az emberek felét mi, és a zsákmányunk 326 00:37:35,440 --> 00:37:37,690 Meg fogunk halni 327 00:37:37,690 --> 00:37:39,320 Ha nem Joarnak 328 00:37:39,320 --> 00:37:41,890 És a nyíl 329 00:37:43,130 --> 00:37:45,380 És észak felé hajóztunk 330 00:37:45,380 --> 00:37:49,370 És visszatértünk a szárazföldre 331 00:37:53,960 --> 00:37:55,360 Temettük 332 00:37:55,360 --> 00:37:58,770 Akik a tengeren haltak bele a sebekbe 333 00:38:02,730 --> 00:38:04,350 Azon az éjszakán 334 00:38:04,790 --> 00:38:07,840 A legénység egyik tagja talált egy kidőlt fát 335 00:38:11,490 --> 00:38:13,650 A gyökér a levegőbe száll 336 00:38:13,650 --> 00:38:15,940 Mint az ég felé nyúló ujj 337 00:38:19,230 --> 00:38:20,940 Ennek gyökerében, 338 00:38:21,720 --> 00:38:24,380 Van egy nagy aranygyűrű 339 00:38:25,150 --> 00:38:27,840 Mint Isten ajándéka 340 00:38:27,840 --> 00:38:30,110 Kiástuk a fát 341 00:38:30,480 --> 00:38:32,750 És találtunk egy régi temetőt 342 00:38:32,750 --> 00:38:35,560 Tele kinccsel 343 00:38:35,560 --> 00:38:37,990 Azt mondták nekünk 344 00:38:39,110 --> 00:38:42,650 Azt mondták, menjünk el 345 00:38:42,650 --> 00:38:45,210 Ez rossz dolog lopni a halottaktól 346 00:38:48,080 --> 00:38:49,920 Mit csinálunk 347 00:38:52,990 --> 00:38:55,250 A kincset felosztjuk magunk között 348 00:38:55,250 --> 00:38:57,810 És végül 349 00:38:57,810 --> 00:38:59,410 részt vett 350 00:39:03,760 --> 00:39:07,230 Aznap éjjel aludtunk 351 00:39:11,070 --> 00:39:13,410 És reggel 352 00:39:14,790 --> 00:39:16,900 Minden megváltozik 353 00:39:17,900 --> 00:39:19,710 Ó 354 00:39:19,710 --> 00:39:21,870 Mi történt 355 00:39:23,430 --> 00:39:26,870 Néhány emberünk kezdjék egymást támadni 356 00:39:28,080 --> 00:39:30,320 Aranyat akarnak maguknak 357 00:39:31,250 --> 00:39:34,480 Joarral elváltunk 358 00:39:34,480 --> 00:39:39,480 De még mindig megsérültem az emberekkel vívott háború miatt Franciaországban, ezért azt mondta, hogy fussak először 359 00:39:39,740 --> 00:39:41,040 És igen 360 00:39:43,310 --> 00:39:45,710 Az a barom engem is üldöz 361 00:39:47,730 --> 00:39:50,290 De aranyat hoztam és az ezüstöm és én elszaladtunk 362 00:39:50,290 --> 00:39:52,850 A sárba 363 00:39:54,360 --> 00:39:56,770 Ez feledteti őket velem egyelőre 364 00:39:58,710 --> 00:40:01,860 Mi történt apánkkal? Akkor 365 00:40:01,860 --> 00:40:03,680 Látom Joart 366 00:40:04,700 --> 00:40:06,700 És még mindig nem sérült meg 367 00:40:06,700 --> 00:40:09,340 Még mindig messze őrködik távolságot üldözőjétől 368 00:40:11,250 --> 00:40:14,560 Mielőtt elváltunk, rám kiabált 369 00:40:14,560 --> 00:40:17,540 És elmondta hogy itt találkozzunk vele 370 00:40:18,950 --> 00:40:21,580 Csak ő és én tudjuk, hogyan kell ide jönni 371 00:40:22,460 --> 00:40:23,860 Nos 372 00:40:24,130 --> 00:40:26,090 Még nem tért vissza 373 00:40:31,450 --> 00:40:33,770 Runa, mit csinálsz? 374 00:40:33,770 --> 00:40:36,340 meg fogom keresni 375 00:40:36,340 --> 00:40:39,440 Nem mész sehova 376 00:40:39,440 --> 00:40:42,130 Apád ismeri az itteni erdőt 377 00:40:42,130 --> 00:40:47,130 Lehet, hogy csak biztos akar lenni benne hazatérés előtt nem követték 378 00:40:49,390 --> 00:40:50,830 Nos 379 00:40:52,280 --> 00:40:53,910 Honnan tudjuk 380 00:40:53,910 --> 00:40:55,870 Igazat mondasz 381 00:40:55,870 --> 00:40:59,190 Nem fogod elárulni mi és Joar, amikor visszatérünk 382 00:40:59,190 --> 00:41:02,600 az arannyal nem te vagy az üldöző 383 00:41:03,080 --> 00:41:04,530 igazad van 384 00:41:06,360 --> 00:41:08,730 Ez bölcs dolog neked ezt kérdezd meg 385 00:41:09,170 --> 00:41:13,730 De ha visszajön, megteszi megmondom, megbízhatok bennem 386 00:41:14,410 --> 00:41:16,510 Egy dolgot mondhatsz 387 00:41:17,630 --> 00:41:19,390 Esküdj meg 388 00:41:20,140 --> 00:41:21,290 A gyűrűjén 389 00:41:32,910 --> 00:41:35,620 Thor nevében 390 00:41:36,030 --> 00:41:38,060 esküszöm 391 00:41:38,060 --> 00:41:41,200 Hogy igazak a szavaim 392 00:41:42,720 --> 00:41:46,950 Aludni és pihenni kell 393 00:41:50,670 --> 00:41:54,120 Dicsekedni a tegnappal, vicc a mai napról és 394 00:41:55,160 --> 00:41:57,390 Felejtsd el a holnapot 395 00:42:24,110 --> 00:42:26,380 mit csinálsz? 396 00:42:38,790 --> 00:42:40,550 Az ember nem bolond 397 00:42:50,570 --> 00:42:51,820 Mit 398 00:42:52,950 --> 00:42:56,200 Találnom kell egy fát 399 00:42:56,470 --> 00:43:01,200 De nem akarom felébreszteni az alvót 400 00:43:01,200 --> 00:43:04,800 Nem kell ezt tenned 401 00:43:05,630 --> 00:43:08,700 Ha velem egyidős lennél, megtudnád 402 00:43:08,700 --> 00:43:12,070 A szülőknek éjszaka kell pisilniük 403 00:43:12,070 --> 00:43:14,830 Ez a vak szülő 404 00:43:15,420 --> 00:43:19,600 Nem sokban különbözik 405 00:43:19,600 --> 00:43:24,600 Nőkkel aludni 406 00:43:25,090 --> 00:43:27,880 Kövess engem 407 00:43:36,050 --> 00:43:38,490 Ah 408 00:43:48,210 --> 00:43:49,980 Ragnvald 409 00:44:03,330 --> 00:44:05,830 megmentelek 410 00:44:33,100 --> 00:44:35,250 Reggelt 411 00:44:36,040 --> 00:44:37,800 jobban érzed magad? 412 00:44:37,800 --> 00:44:40,610 Igen, köszönöm neked és a családodnak 413 00:44:41,180 --> 00:44:43,330 Kevés a megosztanivalónk 414 00:44:43,330 --> 00:44:45,490 Ha tudsz járni, akkor dolgozhat az ételért 415 00:44:47,030 --> 00:44:48,880 Megteszem, örömmel 416 00:44:49,220 --> 00:44:52,360 Jó, segítened kell a munkámban 417 00:45:05,960 --> 00:45:08,430 Keményen dolgozol a családodért 418 00:45:12,070 --> 00:45:13,690 Erős vagy 419 00:45:14,610 --> 00:45:16,230 nagyszerű vagy 420 00:45:19,360 --> 00:45:21,230 Az anyád 421 00:45:25,520 --> 00:45:27,870 Mindent megtesz 422 00:45:27,870 --> 00:45:32,030 Megpróbált biztonságban tartani és gratulálok, mondhatom 423 00:45:33,500 --> 00:45:37,030 Igen, ő egy kedves nő 424 00:45:37,800 --> 00:45:41,680 Kedves, udvarias, nagylelkű 425 00:45:41,680 --> 00:45:44,630 Megnevettet 426 00:45:53,540 --> 00:45:57,120 Néha árvának érzem magam 427 00:45:58,160 --> 00:46:00,120 Bothild folytatja 428 00:46:00,120 --> 00:46:02,250 játszani és énekelni, de 429 00:46:02,250 --> 00:46:05,810 Olyan magányos, mint én 430 00:46:06,180 --> 00:46:09,100 Csak ő ezt nem veszi észre 431 00:46:11,000 --> 00:46:14,100 Anya megváltozik, amikor apa elmegy 432 00:46:14,100 --> 00:46:18,540 Néha, amikor beszélgetünk, álmodozik 433 00:46:20,050 --> 00:46:23,400 Ne mondj semmit, semmit sem hallani 434 00:46:24,030 --> 00:46:28,400 Gondolod, hogy nem gondolt rád? 435 00:46:28,930 --> 00:46:33,400 Nem, csak szomorú volt, és aggódott, és 436 00:46:33,400 --> 00:46:38,400 félt, hogy nem tud biztosít számunkra és 437 00:46:38,400 --> 00:46:41,840 Félt, hogy elhagyom 438 00:46:44,240 --> 00:46:45,600 Akarod? 439 00:46:53,250 --> 00:46:55,620 Mondtál neki valamit? 440 00:46:58,630 --> 00:47:01,670 Tudja, hogy szükségem van rá anyának lenni 441 00:47:04,730 --> 00:47:08,120 Apád sokat mesél rólad 442 00:47:08,930 --> 00:47:12,330 De azt is mondta neked nagyon jó a nyilakkal 443 00:47:27,010 --> 00:47:28,050 Kedves vagy 444 00:47:29,900 --> 00:47:32,790 Ha tanítani akarsz később majd... 445 00:47:32,790 --> 00:47:36,330 Megtanítja, hogyan kell ezt használni 446 00:47:51,070 --> 00:47:54,760 Talán túl korai, úgy értem Néhány napja feküdtél 447 00:47:57,140 --> 00:48:00,120 Nem vagyok túl gyenge ahhoz, hogy neked dolgozzak 448 00:48:03,030 --> 00:48:06,990 rozsdásodni fogok mint régi felszerelés, ha nem gyakorol 449 00:48:10,360 --> 00:48:12,760 Hosszú markolat 450 00:48:12,760 --> 00:48:17,760 Igen, nem akarod, hogy eltaláljon az ujját, és készen is van 451 00:48:28,400 --> 00:48:31,300 A kilátás, ott 452 00:48:33,460 --> 00:48:35,830 Megvan hozzá az eszed 453 00:48:35,830 --> 00:48:38,950 Engedd el 454 00:48:47,910 --> 00:48:51,190 Gyorsabbnak kell lenned. Oké, rendben. Megint 455 00:48:57,680 --> 00:48:59,520 Gyerünk 456 00:49:48,190 --> 00:49:51,940 Anya! Nagyapa! Anya! mi a baj? 457 00:49:53,960 --> 00:49:55,880 Runa.Mi újság? Runa! 458 00:49:55,880 --> 00:49:57,800 Mi történt? 459 00:49:58,880 --> 00:50:01,970 mi a baj? - Tud valaki mond valamit? Bothild 460 00:50:01,970 --> 00:50:04,160 anya 461 00:50:41,510 --> 00:50:44,160 A fiam visszatért 462 00:50:48,010 --> 00:50:50,740 a fiam 463 00:50:50,740 --> 00:50:53,060 A szívemben érzlek 464 00:50:54,310 --> 00:50:56,730 Tudom, hogy visszatértünk 465 00:51:05,660 --> 00:51:08,330 A bátyám 466 00:51:41,640 --> 00:51:44,690 Gyerünk, gyerünk 467 00:51:47,240 --> 00:51:49,970 Joar visszatért 468 00:51:50,760 --> 00:51:51,740 szerelmem 469 00:51:51,740 --> 00:51:54,950 lásd 470 00:51:59,170 --> 00:52:01,240 jól vagy 471 00:54:53,880 --> 00:54:56,720 Ne szégyelld magad 472 00:54:56,880 --> 00:54:59,060 Azt tesszük, amit tennünk kell 473 00:55:00,760 --> 00:55:04,060 Gazdag vagy, megérdemled 474 00:55:07,980 --> 00:55:10,540 Több lesz, mint valaha 475 00:55:11,030 --> 00:55:13,100 Megkönnyebbülésnek kell éreznie magát 476 00:55:13,670 --> 00:55:15,250 Neked és családodnak 477 00:55:17,070 --> 00:55:19,050 És megmentetted az életemet 478 00:55:21,070 --> 00:55:23,300 Amikor a nyilak repülnek 479 00:55:23,300 --> 00:55:26,940 Soha nem láttam még ilyen íjászatot erre büszkének kell lenned 480 00:55:27,510 --> 00:55:30,330 Szerintem szüksége van rá nyugalom és béke 481 00:55:31,940 --> 00:55:32,760 Nos 482 00:55:42,890 --> 00:55:46,440 Hogy érzed magad? Sápadtnak tűnsz 483 00:56:56,230 --> 00:56:57,660 Egyedül vagy 484 00:56:59,180 --> 00:57:02,660 Úgy tűnt, valami megijeszti az állatot 485 00:57:06,770 --> 00:57:09,790 Apa másnak tűnik 486 00:57:10,840 --> 00:57:12,620 érzed? 487 00:57:12,950 --> 00:57:14,380 Igen 488 00:57:14,380 --> 00:57:18,820 Valami zavarja. Most tért haza 489 00:57:18,820 --> 00:57:21,440 Sok mindenen ment keresztül dolog, nagyon fáradt 490 00:57:21,440 --> 00:57:24,810 Vannak mások is. Honnan tudod 491 00:57:27,700 --> 00:57:29,700 még nem tudom 492 00:58:03,290 --> 00:58:04,610 Joar 493 00:58:15,020 --> 00:58:16,730 Beszélned kell 494 00:58:18,250 --> 00:58:22,510 Nem tud segíteni, ha igen ne mondd, mi a baj 495 00:58:27,940 --> 00:58:30,190 Miért akarsz egyedül lenni? 496 00:58:30,190 --> 00:58:32,940 Amikor a családodnak nagyon hiányzol 497 00:58:35,850 --> 00:58:37,940 Köszönöm 498 01:01:35,100 --> 01:01:36,620 legjobb védekezés 499 01:01:36,880 --> 01:01:39,600 Ismerni az ellenség fegyvereit 500 01:01:40,610 --> 01:01:43,220 Most próbáld meg, fogd meg a lábam 501 01:01:45,380 --> 01:01:47,920 Nézd, nyitott vagy, gyorsabbnak kell lenned 502 01:01:47,920 --> 01:01:50,220 Még nincs kész, gyerünk 503 01:01:53,960 --> 01:01:56,060 OK, gyerünk 504 01:01:56,060 --> 01:02:01,060 Meg kell védened magad. Gyerünk, gyerünk 505 01:02:04,590 --> 01:02:06,060 Torulf 506 01:02:08,400 --> 01:02:11,060 Hogy van a sebed? 507 01:02:11,290 --> 01:02:12,910 Napról napra jobban 508 01:02:14,280 --> 01:02:15,650 Szép 509 01:02:17,000 --> 01:02:19,360 Azt akarjuk, hogy most fizessen nekünk 510 01:02:21,840 --> 01:02:25,400 Megérted, hogy muszáj családként egyesült 511 01:02:25,400 --> 01:02:29,560 És pihenned kell 512 01:02:29,560 --> 01:02:32,230 És felejtsd el a kalandokat 513 01:02:33,790 --> 01:02:36,210 Remélem megérted testvér 514 01:02:37,970 --> 01:02:40,350 értem én 515 01:02:59,580 --> 01:03:01,560 Elvesztetted kincsed árnyékát 516 01:03:02,970 --> 01:03:04,780 De nem veszítetted el a barátodat 517 01:03:14,210 --> 01:03:16,180 nem mondtam el 518 01:03:28,510 --> 01:03:31,910 Igen, rendben, barátom 519 01:03:33,430 --> 01:03:35,350 Ezen a télen visszatérsz 520 01:03:35,350 --> 01:03:40,350 A jó italokhoz és a régi történetekhez 521 01:03:40,350 --> 01:03:43,850 Nincs kétségem afelől 522 01:03:43,850 --> 01:03:46,790 barátom 523 01:03:48,790 --> 01:03:51,100 Nem hiszem el, hogy kirúgott 524 01:03:51,510 --> 01:03:55,160 Még nem gyógyultál fel teljesen aggódj értem 525 01:03:56,350 --> 01:03:58,230 OK 526 01:04:07,290 --> 01:04:10,030 Remélem hamarosan találkozunk 527 01:04:11,400 --> 01:04:14,900 Megtanítasz uralni a nyilakat 528 01:04:15,470 --> 01:04:17,550 Ehhez két jó kéz kell 529 01:04:19,240 --> 01:04:22,550 Kellő időben, kellő időben 530 01:05:18,320 --> 01:05:22,360 Testvér, visszajöttél 531 01:05:23,650 --> 01:05:25,030 Hello 532 01:05:43,080 --> 01:05:45,540 Runa, nem? 533 01:05:45,540 --> 01:05:48,710 Sigrun 534 01:05:50,600 --> 01:05:53,130 A családod is itt van? Igen 535 01:05:53,320 --> 01:05:55,950 Igen, léteznek 536 01:05:55,950 --> 01:05:59,960 nem hallottam róla aki utazik 537 01:06:00,510 --> 01:06:04,160 Az apád? Visszajött? Jól van? 538 01:06:04,160 --> 01:06:09,160 Igen, visszatért. Ez jó hír 539 01:06:09,810 --> 01:06:13,130 Biztos jó nem egyedül lenni már az erdőben 540 01:06:13,130 --> 01:06:17,720 Azt hallottam, hogy az erdő tartja el a családodat 541 01:06:17,720 --> 01:06:21,130 Talán most megváltoznak a dolgok 542 01:06:21,830 --> 01:06:24,410 Joar szerencsés? ezzel az utazással? 543 01:06:24,410 --> 01:06:28,410 Nem, nem igazán 544 01:06:28,410 --> 01:06:30,400 Legalább visszatért 545 01:06:30,910 --> 01:06:35,400 Van, amit akarok találkozz, emlékszel a fiamra 546 01:06:36,900 --> 01:06:40,810 Jóképű fiatalemberré nőtte ki magát 547 01:06:41,090 --> 01:06:44,800 Előbb kapja meg, mint egy másik nő 548 01:06:45,320 --> 01:06:47,170 Vedd ezt újra 549 01:07:38,190 --> 01:07:39,860 Madár 550 01:07:40,420 --> 01:07:41,740 Meghalnak 551 01:07:42,780 --> 01:07:44,910 Az egész üzemben 552 01:07:45,160 --> 01:07:48,790 De a legrosszabb a szag 553 01:07:49,350 --> 01:07:52,180 Mint a gyomortartalom és a hányás 554 01:07:52,180 --> 01:07:54,530 Rohadt hús 555 01:07:54,530 --> 01:07:57,650 Majdnem hánytam 556 01:07:59,800 --> 01:08:02,960 azt is láttam furcsa is, messze északon 557 01:08:03,610 --> 01:08:07,050 Mintha ott lenne valaki a fák figyelnek minket 558 01:08:07,730 --> 01:08:10,850 Egy férje van vele, at kar egy jó lándzsát 559 01:08:12,000 --> 01:08:15,060 Ne hagyd, hogy a szag eltűnjön 560 01:08:15,820 --> 01:08:19,300 Ne mondj semmit, még mindig ott néz 561 01:08:22,450 --> 01:08:25,340 Biztosan egyike azoknak a keresztény papoknak 562 01:08:25,590 --> 01:08:28,240 Valóban különösek 563 01:08:28,240 --> 01:08:30,920 És ritkán szeretkeznek, hallom 564 01:08:30,920 --> 01:08:33,370 Ez nem pap 565 01:08:33,710 --> 01:08:37,930 A nővére és a férje is félnek, nem ijednek meg könnyen 566 01:08:37,930 --> 01:08:41,790 Hirtelen a férje állt irányítani lándzsa és megijeszteni őket 567 01:08:42,850 --> 01:08:45,540 De lassan lassan fordítson hátat 568 01:08:46,390 --> 01:08:48,490 Várj 569 01:08:50,880 --> 01:08:51,920 Mi történt? 570 01:08:52,780 --> 01:08:56,100 Még mindig ott van 571 01:08:57,060 --> 01:08:58,940 Ez őrültség 572 01:09:00,010 --> 01:09:02,400 és ilyen illata van 573 01:09:02,670 --> 01:09:04,080 Szaga? 574 01:09:06,880 --> 01:09:10,100 Mintha rothadna 575 01:09:10,100 --> 01:09:13,200 Mintha rothadna 576 01:10:36,250 --> 01:10:37,820 Ki van ott? 577 01:12:50,430 --> 01:12:52,650 Akarsz táncolni 578 01:12:53,030 --> 01:12:54,720 Igen 579 01:12:59,260 --> 01:13:01,290 A tüzet eloltották 580 01:13:05,790 --> 01:13:07,680 Valaki járt itt 581 01:13:18,720 --> 01:13:21,920 Visszajöttek Ragnvaldról beszélsz 582 01:13:21,920 --> 01:13:25,620 Lehet bűnöző vagy tolvaj próbálja meg ellopni az aranyat 583 01:13:25,620 --> 01:13:29,500 Rossz szagúak, majdnem elhánytam 584 01:13:29,500 --> 01:13:32,010 Elhallgatnak 585 01:13:32,010 --> 01:13:35,410 Nem próbáltak betörni 586 01:13:35,410 --> 01:13:38,260 Részeg voltam, amikor voltam belepiszkált a nadrágomba 587 01:13:38,490 --> 01:13:40,040 Egyedül van? 588 01:13:40,200 --> 01:13:42,640 Ezt nem is tudtam ember vagy sem. 589 01:13:42,640 --> 01:13:45,140 Talán egyáltalán nem ember 590 01:13:45,140 --> 01:13:49,550 Ne beszélj így Ragnvald, szerencsétlen, állatnak kell lennie 591 01:13:49,550 --> 01:13:52,220 Nem, nem 592 01:13:53,500 --> 01:13:56,390 már tudom 593 01:13:56,700 --> 01:13:58,890 Körül kell néznünk 594 01:15:30,270 --> 01:15:31,940 Ezt 595 01:15:44,270 --> 01:15:46,350 Miért nem eszel 596 01:15:49,580 --> 01:15:51,720 ki kell jutnom 597 01:16:09,900 --> 01:16:11,280 Atyám 598 01:16:16,460 --> 01:16:18,630 Az én erős lányom 599 01:16:20,570 --> 01:16:22,540 Van valamim neked ne mondd el nekünk 600 01:16:25,940 --> 01:16:27,710 Miért nem laksz velünk? 601 01:16:32,180 --> 01:16:34,080 Vissza akarom kapni az apámat 602 01:16:34,330 --> 01:16:37,260 - Nem egy hülye zsák aranyat. - nem arany 603 01:16:38,400 --> 01:16:39,780 Talaj 604 01:16:41,070 --> 01:16:43,360 Vállalnom kell ezt a kockázatot, Runa 605 01:16:44,960 --> 01:16:48,780 Itt nincs jövő számodra ill a nővéred, aki úgy barangol ebben az erdőben 606 01:16:49,000 --> 01:16:52,380 Farkas és medve. Jelenleg van egy zacskó aranyunk 607 01:16:52,910 --> 01:16:55,490 De te azt mondod 608 01:17:02,260 --> 01:17:04,570 ismerlek 609 01:17:04,570 --> 01:17:07,410 Tudtam, hogy valami készül nem mondtad el 610 01:17:11,430 --> 01:17:12,640 tévedek 611 01:17:12,900 --> 01:17:16,560 Vegye ki a sírból 612 01:17:20,930 --> 01:17:22,830 Talán csak a fejemben van 613 01:17:23,890 --> 01:17:25,770 mint ez 614 01:17:28,620 --> 01:17:30,770 Érezd magad jobban vele 615 01:17:33,690 --> 01:17:35,500 Van időnk 616 01:19:39,320 --> 01:19:40,810 Elment 617 01:20:11,970 --> 01:20:13,590 Apa adta nekem 618 01:20:18,590 --> 01:20:20,130 Ne veszítsd el 619 01:20:26,790 --> 01:20:28,530 Vissza fog térni 620 01:21:04,980 --> 01:21:07,320 Ahol Bothild 621 01:21:09,470 --> 01:21:11,470 nem tudom 622 01:21:13,960 --> 01:21:15,070 Bothild! 623 01:21:21,490 --> 01:21:22,910 Bothild! 624 01:21:23,980 --> 01:21:25,460 Bothild! 625 01:24:08,200 --> 01:24:09,430 Fuss 626 01:24:27,530 --> 01:24:30,330 Nincs itt Runa? nem tudom 627 01:24:31,330 --> 01:24:34,700 Bothild! megsérültél? 628 01:24:34,700 --> 01:24:37,070 Mi történt? Mi történt? 629 01:24:37,070 --> 01:24:40,270 Közel vannak 630 01:24:40,400 --> 01:24:43,100 A hajó barátod? / Hajós barátom 631 01:24:43,100 --> 01:24:45,450 mennünk kell. Megy? Hol van Joar? 632 01:24:45,450 --> 01:24:50,230 Elment minket. Megy? Azzal az arannyal 633 01:24:50,720 --> 01:24:53,260 Meg fogja adni őket 634 01:24:53,260 --> 01:24:58,260 Nekik adtam az aranyamat, nem érdekli őket 635 01:24:58,260 --> 01:25:02,130 Ott. Hozd ide. Mi? 636 01:25:04,470 --> 01:25:06,010 Meg fogják kapni 637 01:25:06,200 --> 01:25:10,510 Megöltem az egyiket őket. Több is van 638 01:25:10,510 --> 01:25:13,110 Most elmennek elvisz mindent, amije van 639 01:25:13,110 --> 01:25:14,600 De ez... nem állítja meg őket, 640 01:25:14,600 --> 01:25:17,050 ezért kell menned mielőtt összegyűlnek 641 01:25:17,050 --> 01:25:18,500 Rossz szaguk van 642 01:25:19,270 --> 01:25:22,370 Ti ketten most menjetek be 643 01:25:22,370 --> 01:25:25,620 Szerintem jöttek 644 01:25:26,650 --> 01:25:29,090 Ez őrültség 645 01:25:29,090 --> 01:25:34,090 Védekezni és harcolni akarok, de most bölcsnek kell lennünk 646 01:25:34,090 --> 01:25:38,780 Hozz egy lándzsát 647 01:25:49,800 --> 01:25:53,020 Ez ilyen 648 01:26:28,770 --> 01:26:31,850 Fel kell készítenünk a fegyvereket 649 01:26:34,150 --> 01:26:38,010 Mindannyiunknak be kell rúgnunk sok közülük? Egy tucat? 650 01:26:40,270 --> 01:26:44,140 - Mit kell értenie? 651 01:26:46,010 --> 01:26:47,890 Nem nyerhetünk 652 01:26:48,840 --> 01:26:50,180 Ezt túlélhetjük 653 01:26:50,180 --> 01:26:52,910 Elhagyhatjuk őket 654 01:26:52,910 --> 01:26:55,350 Nincs semmink 655 01:26:57,480 --> 01:27:01,070 Szerintem már ismernek minket nincs több kincs 656 01:27:01,070 --> 01:27:05,400 Bosszút akarnak állni bosszút miért? 657 01:27:06,110 --> 01:27:08,580 Köszönöm 658 01:27:09,270 --> 01:27:12,420 Majdnem 2 évig vigyázott rám 659 01:27:14,580 --> 01:27:16,790 Ő egy barát 660 01:27:16,790 --> 01:27:19,840 Bassza meg őket! Soha nem állnak meg! 661 01:27:19,840 --> 01:27:22,930 Nem hallok semmit 662 01:27:22,930 --> 01:27:26,560 Miért? - Beszélj. - Nem! 663 01:27:26,560 --> 01:27:29,880 - Ne mondd. - Láttam, hogy meghalt Runa 664 01:27:31,210 --> 01:27:35,180 A hegyen, utána reggel megtaláltuk a kincset 665 01:27:36,090 --> 01:27:38,950 Megvágták, és ő nincs mód élni 666 01:27:40,190 --> 01:27:42,040 Nem jók 667 01:27:45,860 --> 01:27:47,600 Ők lények 668 01:27:48,750 --> 01:27:50,540 Ők élőhalottak 669 01:27:56,210 --> 01:27:57,920 nem hallom őket 670 01:27:57,920 --> 01:28:02,170 Elmentek? Apu. Nem azok 671 01:28:02,270 --> 01:28:07,390 Talán még él. Talán látta, mik azok, és elfutott 672 01:28:16,960 --> 01:28:20,960 Hogyan találhatja meg sétáljon itt. Ez a kincs 673 01:28:20,960 --> 01:28:22,370 Érzik 674 01:28:25,780 --> 01:28:28,150 Mi menthet meg minket 675 01:28:28,150 --> 01:28:31,350 Mi történt 676 01:28:34,900 --> 01:28:36,890 Bothild 677 01:28:38,080 --> 01:28:41,200 Kérem, segítsen 678 01:29:41,120 --> 01:29:45,310 Ha emberek, akkor azok most ég 679 01:29:47,270 --> 01:29:50,220 Nem akarják, hogy könnyen megússzuk 680 01:29:50,390 --> 01:29:53,530 Ne beszélj róla Bothild előtt 681 01:30:01,780 --> 01:30:04,470 Kitehetjük a gyűrűt az ajtón kívülre 682 01:30:07,370 --> 01:30:10,830 Csukd be a szemed, és ne menj távol tőlem 683 01:30:10,830 --> 01:30:14,280 Hamarosan Isten közelében ébredsz 684 01:30:14,280 --> 01:30:16,860 Apád ott lesz 685 01:30:16,860 --> 01:30:19,500 Vár ránk 686 01:30:28,230 --> 01:30:30,060 Varhala 687 01:30:30,060 --> 01:30:32,580 Ülj Odin asztalához 688 01:30:32,580 --> 01:30:35,620 Élvezni fogja 689 01:30:39,420 --> 01:30:42,310 Sokan lesznek 690 01:30:42,310 --> 01:30:45,080 Nincs mitől félni 691 01:30:45,470 --> 01:30:47,670 Hamarosan vége lesz 692 01:30:48,400 --> 01:30:50,130 Azt akarják 693 01:30:51,250 --> 01:30:54,860 Tudod ezt 694 01:30:54,860 --> 01:30:58,570 És Istennél van zene 695 01:30:58,570 --> 01:31:03,420 Jó dalt fog énekelni 696 01:31:04,980 --> 01:31:07,010 És van még több is 697 01:31:07,010 --> 01:31:09,500 nem oldotta meg 698 01:31:21,680 --> 01:31:24,030 Tudni fogod, hogy szeretlek 699 01:31:24,620 --> 01:31:28,520 Át kell jutnod most hátsó ajtó 700 01:31:41,140 --> 01:31:44,640 nem hagyhatlak el - bátyám. - Menj vele 701 01:31:44,640 --> 01:31:49,260 Tartok neked egy szép helyet 702 01:32:09,490 --> 01:32:12,750 Isten nevében harcban fogok meghalni 703 01:32:34,640 --> 01:32:38,400 - Nagyapa. - Mindenkinek el akar terelni 704 01:32:46,570 --> 01:32:50,170 Siess, hol az arany? hol van? 705 01:32:54,220 --> 01:32:56,330 sajnálom 706 01:32:58,360 --> 01:33:00,210 Ez neked nehezebb 707 01:33:01,210 --> 01:33:02,840 hol szerezted? 708 01:33:03,660 --> 01:33:05,700 Apa adta nekem 709 01:34:10,270 --> 01:34:12,320 Bothild elrejtése 710 01:34:22,890 --> 01:34:26,150 Fuss! Bothild! Fut! Fut! 711 01:34:26,150 --> 01:34:28,070 Bothild fuss! 712 01:34:42,610 --> 01:34:44,300 Vissza! 713 01:35:08,020 --> 01:35:11,310 Gyerünk 714 01:35:56,470 --> 01:35:59,000 Bothild fuss! 715 01:35:59,830 --> 01:36:01,180 Runa! 716 01:36:01,650 --> 01:36:05,930 Menjünk vele, mi is megyünk tartsd be! Nem veszíthetlek el 717 01:36:06,210 --> 01:36:07,820 jól leszek 718 01:37:07,890 --> 01:37:10,710 Nem 719 01:37:11,220 --> 01:37:13,650 Nem! 720 01:38:56,080 --> 01:39:00,990 Anya, szembenézünk azok, és mi követni fogjuk 721 01:39:01,420 --> 01:39:04,880 De olyanok leszünk, mint az apa 722 01:39:05,660 --> 01:39:10,340 ott leszek 723 01:39:14,330 --> 01:39:18,360 Hozd ezt a lándzsát. - Ne hagyd kikerült az irányításból 724 01:39:20,750 --> 01:39:23,320 Ne hagyd, hogy kicsússzon az irányítás alól 725 01:39:23,320 --> 01:39:26,220 jövök 726 01:40:24,930 --> 01:40:27,960 Kihozzuk 727 01:40:57,350 --> 01:40:58,960 Joar 728 01:41:02,690 --> 01:41:04,090 Joar 729 01:41:41,310 --> 01:41:44,930 Ő tudja ezt, de te tudod, mit jelent 730 01:41:45,310 --> 01:41:55,930 Feliratok innen Wonder Woman